■

A.はいどうも
A.hi, everyone.
B.よろしくお願いします言うてね、頑張ってやっていかなあかんなゆうてますけどね
B.nice to meet you, we always talk about that let's try our best.
A.お前うるさいねん
A.you're noisy.
B.うるさいてなんやねん、元気出していこう言うてるんやないか
A.what? I just say let's try our best, I'm wrong?
A.そんなんゆうてキーキーキーキー言われてもやな、俺は慣れてるからええけどいつか殴られるで
A.you've said something something something...in the near future you'll be punched.
B.なんで殴られんねん
B.why? why will I be punched?
A.バールのようなもので
A.by something like clawbar.
B.なんでバールのようなもので殴られなあかんねん
B.why will I be hit by something like clawbar.
A.バールのようなバールで
A.by a clawbar like clawbar.
B.それバールやないか。バールのようなバールはバールや！
B.it's clawbar. a clawbar like clawbar is clawbar!
A.永遠の輝きをあなたに、スウィート・テン・バール
A.eternal brightness for you, sweet ten clawbar.
B.何を言うとんねん
B.what are you saying.
A.冠婚葬祭ご進物ご贈答用にも
A.recommending for official gift.
B.何の話やねん
B.I can't understand you.
A.エキストラ・バージン・バール
A.extra vergin clawbar.
B.オイルや！どうやってオイルで殴んねん。瓶か？瓶の底でガンか？
A.that is oil! how can you hit me by oil? by bottle?
A.うるさいなあ
A.as you say...you're noisy.
B.うるさいなあてなんやねん
B.why do you say that!
A.そんなんやから殴られるゆうてんねん
A.you must be hit coz you're like that, I've been saying.
B.やからなんで殴られなあかんねん
B.why will I be hit!!
A.鈍器のようなもので
A.like heavy things.
B.誰が殴んねん
B.who will hit me?
A.ドンキーのようなコングが
A.Kong like donkey.
B.コングやん！ドンキーのようなコングはコングやん！
B.it's Kong! Kong like donkey is Kong!
A.さっきから自分なに言うてんの？
A.what are you saying from a while ago?
B.なんやこいつ！
B.shit!!
A.そんなんより俺ニュースのレポーターやりたいねん
A.BTW, I wanna be a news reporter.
B.おお
B.ummm
A.間違いあったらあかんから、おかしなとこあったら指摘して
A.please point out if I'll make some mistakes.
B.指摘したらええねんな
B.pointing out, ok.
A.本日、大阪市中央区で傷害事件が発生しました
A.today, incident a person was injured occured in Chuoku, Osaka city.
B.事件多いもんな
B.ah.
A.私は今、現場のような場所へきております
A.I'm in a scene like crime scene.
B.現場に行け！何を手掛かりにそこ着いたんや
B.go to crime scene! why can you get there!
A.こちらご覧ください、血の跡のような模様の石です
A.please look at this, a small stone having like bloodstain.
B.だからなんやねん
B.it's not matter thing!
A.ちょっと遠くへ投げてみましょう
A.throwing it far.
B.おいおいおい！何してんねん！
B.what!? why throwing!
A.ガシャーン。ガラスのようなものが割れる音が聞こえました
A.I can hear sound like breaking glass.
B.割れとんねん、ガラスが割れとんねん
B.certainly breaking. certainly breaking glass.
A.本日発生した凶悪な事件
A.by incident occured today
B.お前も無差別犯やないか
B.you're also criminal.
A.犯人は刃物のようなナイフで
A.criminal used a knife like blade...
B.ナイフが刃物や！刃物っぽいナイフはもうナイフじゃないねん！
B.knife is blade! a thing like blade is not knife!
A.おじいさんのようなおばあさんを切りつけました
A.and damaged old woman like old man.
B.おるけど！逆はおれへんよな、女かな？が男はおらんけど、男かな？が女はおるよな、あれなんやろな！何ゆうてんねん！
B.what is old womam like old man! but often there're, although there're not old man like old womam...what are you saying!!
A.やからお前やって
A.it's you.
B.お前発信や！なんやねんさっきから、ようなようなって、はっきり言えよ！
B.originally you said strange! like like like...you should say clearly!!
A.殺す
A.kill you.
B.なんやそのオチ！もうええわ！
B.why!! no way, that's all!!